"Było jasne, że talibowie złamią swoje obietnice. Mówili, że wybaczą wszystkim tłumaczom, ale zupełnie im nie wierzyłem"
To ostatnie godziny akcji ewakuacyjnej USA z Afganistanu. Ta polska już się zakończyła. Do Polski udało się między innymi ewakuować tłumacza "Jaśka", który współpracował z naszym wojskiem. "Jasiek" razem z rodziną jest już bezpieczny, choć jeszcze kilka dni temu tracił nadzieję na ucieczkę z Kabulu. Udało się to w ostatniej chwili po tym, jak jego były szef kapitan Rafał Rychlicki poruszył niebo i ziemię, by "Jaśka" sprowadzić do Polski.
Mimo chaosu po czwartkowym zamachu i mimo ciągłego zagrożenia, samoloty ewakuacyjne latają do i z...
"Zauważyli mnie w rzece. Machałem rękoma i wołałem ich". "Jasiek" o ewakuacji z Kabulu
- Nie zdążyłem nawet powiedzieć "do widzenia" mojej rodzinie, moim najbliższym: siostrom i braciom. Tak bardzo się spieszyłem i tak bardzo bałem się talibów - opowiada ewakuowany tłumacz.
Tłumacza dziewięć lat temu zatrudnili polscy żołnierze w bazie w Ghazni i nadali mu pseudonim "Jasiek".
- To było z naszej strony ułatwienie komunikacji z tłumaczami: każdy z nich otrzymywał taki kryptonim, przezwisko - wspomina kapitan Rafał Rychlicki, weteran misji w Afganistanie.
Praca "Jaśka" - po zdobyciu władzy przez talibów - mogłaby go kosztować życie.
- Było jasne, że talibowie złamią swoje obietnice. Mówili, że wybaczą wszystkim tłumaczom, wszystkim, którzy pracowali z siłami koalicji, ale zupełnie im nie wierzyłem. Tym bardziej, że w tych dniach zamordowali dwie kobiety tylko za to, że nie były ubrane w muzułmańskie stroje - opowiada ewakuowany tłumacz.
"Jasiek" decyzję o ucieczce podjął z żoną w jednej chwili. - Zdecydowałem, że muszę uciekać, kiedy talibowie zajęli większość prowincji Afganistanu, kiedy byli blisko granic Kabulu - mówi tłumacz.
Małżeństwo wzięło ze sobą tylko dokumenty i stroje na przebranie dla siebie i dla 4-miesięcznej córeczki.
Ewakuacja z Kabulu
Tłumaczowi wraz z rodziną udało się przedostać do stolicy Afganistanu. - Kiedy dotarliśmy do bramy lotniska, talibowie krzyczeli na nas, strzelali w powietrze i użyli gazu łzawiącego - wspomina "Jasiek".
W tłumie ludzi "Jasiek" z żoną i niemowlęciem nie mieli szans, żeby wedrzeć się na lotnisko. Tym bardziej, że nie było ich na polskiej liście osób zgłoszonych do ewakuacji.
- Wysłał zapytanie o kontakt. Znajdował się wówczas na lotnisku przed wejściem głównym do lotniska w Kabulu i szukał kontaktu, szukał ratunku - mówi kpt. Rychlicki, weteran misji w Afganistanie.
- Czekałem przed bramą lotniska dwa dni i jedną noc, ale nie było absolutnie żadnej możliwości, żeby tam się dostać. Wtedy straciłem nadzieję. Uznałem, że jeśli nie uda się wejść na lotnisko, będziemy musieli wrócić do domu, na tereny zajęte przez talibów - opowiada "Jasiek".
Kapitan Rychlicki - dawny szef "Jaśka" - poruszył niebo i ziemię, żeby sprowadzić tłumacza do Polski. Kiedy ministerstwa milczały, napisał do TVN24. My wtedy zapytaliśmy ministra Michała Dworczyka, czy można dopisać tłumacza do listy ewakuowanych, ale poinformował nas, że "lista jest już zamknięta".
Na tym jednak nie poprzestaliśmy i o sprawie "Jaśka" opowiedzieliśmy wiceministrowi spraw zagranicznych Marcinowi Przydaczowi - wtedy machina ruszyła.
- Dzięki wam skontaktowało się ze mną MSZ - mówi kpt. Rafał Rychlicki.
Kapitan przekazał urzędnikom kontakt do tłumacza i wskazał jego lokalizację. Polskie służby z kolei przekazały "Jaśkowi", do którego miejsca ma dotrzeć.
Kapitan Rychlicki poprosił pracowników MSZ, żeby wołali "Jaśka" po pseudonimie. - Nasz konsul właśnie w ten sposób wydostał go z tłumu. Chodząc, krzycząc: "gdzie jest Jasiek?". Zgłosił się właśnie "Jasiek" - mówił Marcin Przydacz, wiceminister MSZ.
Na drodze tłumacza do polskich żołnierzy była mała rzeka. "Jasiek" wspomina, że wszedł do wody i tam zobaczyli go Polacy.
- Zauważyli mnie w rzece, machałem rękami i wołałem ich. Słyszałem, jak wołają: "Jasiek, Jasiek". Powiedzieli, że muszę przyprowadzić rodzinę nad rzekę. Kiedy przyprowadziłem rodzinę, pomogli nam się przedostać - opowiada ewakuowany tłumacz.
Małżeństwo później wiele godzin spędziło na lotnisku, ale byli już bezpieczni. Teraz przechodzą kwarantannę w Polsce, ale ciągle towarzyszy im strach o rodzinę i dlatego "Jasiek" nie pokazuje twarzy ani nie podaje prawdziwego nazwiska.
- Zostawiłem siostry i braci w Afganistanie: w Kabulu i w Ghazni. Są w trudnej sytuacji - mówi "Jasiek" i dodaje, że musi poznać ludzi i polską kulturę oraz szybko znaleźć pracę, żeby pomóc swojej rodzinie.
Autor: Martyna Olkowicz / Źródło: Fakty po południu TVN24
Dowiedz się więcej...
Z przyczyn technicznych logowanie tymczasowo niedostępne.
Dziękujemy za wyrozumiałość
Zamknij
Komentarze (0)
Dodaj komentarz do artykułu
Zaloguj się, aby dodać komentarz
Dodaj komentarz do artykułu
Właśnie pojawiły sie nowe () komentarze - pokaż
Forum jest aktualizowane w czasie rzeczywistym
Zasady forum
Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Fakty TVN nie ponoszą odpowiedzialności za treść opinii.
Pozostałe informacje
Brakuje wolontariuszy Szlachetnej Paczki. Organizatorzy akcji zachęcają do zapisów
Szlachetna Paczka poszukuje wolontariuszy. W całej Polsce brakuje ich około pięciu tysięcy. Stowarzyszenie od 20 lat przed świętami Bożego Narodzenia pomaga osobom w trudnej sytuacji życiowej. Jednak tym razem do wielu osób ta pomoc może nie dotrzeć.
czytaj więcej »Organizacje humanitarne apelują o dopuszczenie do strefy stanu wyjątkowego
Na teren stanu wyjątkowego nie mogą wejść wolontariusze i przedstawiciele organizacji pozarządowych, którzy są gotowi, żeby nieść pomoc humanitarną. Ograniczony dostęp ma też Polski Czerwony Krzyż, który może wejść tylko do placówek Straży Granicznej. Wolontariusze alarmują, że w przygranicznych lasach mogą być osoby, które wymagają pomocy. Dlatego apelują do rządu o dopuszczenie do strefy stanu wyjątkowego.
czytaj więcej »Adele po sześciu latach powraca z nowym singlem i nowym albumem
Angielska piosenkarka Adele wraca z nowym singlem - "Easy on Me". Piosenka zapowiada pierwszy od 2015 roku album artystki. Będzie nosił tytuł "30" i ukaże się w listopadzie.
czytaj więcej »Trzech nastolatków uszkodziło karetkę. Naprawę wyceniono na niemal 40 tysięcy złotych
Trzech nastolatków zdewastowało karetkę, gdy ratownicy byli u pacjenta. Do zdarzenia doszło w minioną sobotę w Gutowcu koło Czerska. Młodzi mężczyźni skakali po dachu ambulansu. wyrządzili szkody o wartości prawie 40 tysięcy złotych - karetka będzie wyłączona z użytkowania co najmniej miesiąc. 17-latek i 18-latek usłyszeli już zarzuty zniszczenia mienia. 16-latek jako nieletni sprawca czynu karalnego odpowie przed sądem rodzinnym. Jego starsi koledzy mogą już jednak za przestępstwo zniszczenia mienia trafić na pięć lat do więzienia.
czytaj więcej »Warszawscy kierowcy autobusów uczyli się pomagać niewidomym pasażerom
Z okazji Międzynarodowego Dnia Białej Laski, który jest obchodzony 15 października, w piątek Miejskie Zakłady Autobusowe w Warszawie zorganizowały warsztaty na temat korzystania z komunikacji autobusowej przez osoby niewidome i słabowidzące. Kierowcy uczyli się na nich między innymi tego, jak pomagać niewidomym i słabowidzącym pasażerom.
czytaj więcej »Wulkan Cumbre Vieja już prawie miesiąc wyrzuca lawę. "Jesteśmy niczym w porównaniu do siły natury"
Wulkan Cumbre Vieja wyrzuca lawę od 19 września i nie nie zapowiada, że wkrótce przestanie. Kolejni mieszkańcy wyspy La Palma musieli zostać ewakuowani. Nawet tam, gdzie nie płynie lawa, domy i ziemia są pokryte warstwą pyłu wulkanicznego.
czytaj więcej »Inflacja rośnie coraz szybciej. We wrześniu wyniosła już 5,9 procent rok do roku
Inflacja we wrześniu 2021 roku w Polsce wyniosła 5,9 procent rok do roku - podał w piątek Główny Urząd Statystyczny. Według ekspertów inflacja będzie wciąż rosnąć coraz szybciej, pod koniec roku osiągając poziom 7 procent rok do roku.
czytaj więcej »Najwięcej nowych zakażeń w Lubelskiem. To jeden z regionów o najniższym poziomie wyszczepienia
Ministerstwo Zdrowia odnotowało w piątek 2771 nowych zakażenia koronawirusem i 49 zgonów osób chorych na COVID-19. Z komunikatu resortu zdrowia wynika, że najwięcej nowych zakażeń potwierdzono w województwie lubelskim. To potwierdza, że czwarta fala zachorowań na COVID-19 najmocniej uderza tam, gdzie jest najmniej szczepień.
czytaj więcej »Premier Morawiecki: nie ma czegoś takiego jak polexit. "To, że premier kłamie, to wiemy"
Z sejmowej mównicy w czwartek premier Mateusz Morawiecki grzmiał, że polexit to wymysł opozycji. Opozycji to nie przekonuje - ich zdaniem rządzący mogą doprowadzić do wyjścia Polski z Unii Europejskiej.
czytaj więcej »Sejm przyjął ustawę o budowie ogrodzenia na granicy z Białorusią
Sejm w czwartek uchwalił rządową ustawę o budowie zabezpieczenia na granicy Polski i Białorusi. Przeciwko głosowały Koalicja Obywatelska, Lewica i Polska 2050. Za byli posłowie klubu PiS, a także PSL, Porozumienia, Kukiz'15, Konfederacji i koła Polskie Sprawy. Szacowany koszt budowy zabezpieczenia to miliard 615 milionów złotych. Ustawa ma uprościć procedury.
czytaj więcej »Reżim Łukaszenki nieco zmienił taktykę. Przerzuca przez granicę większe grupy migrantów
Straż Graniczna mówi o nowej taktyce białoruskiego reżimu. Migranci są grupowani po kilkadziesiąt osób i nakłaniani do siłowego forsowania granicy. Służby odnotowały też kolejną śmiertelną ofiarę kryzysu migracyjnego. Prokuratura ustala okoliczności śmierci 24-letniego Syryjczyka, którego ciało odnaleziono w okolicy miejscowości Klimówka.
czytaj więcej »Coraz więcej Polaków ignoruje obowiązek noszenia maseczek. Jak to wygląda w innych krajach?
Czwarta fala zachorowań na COVID-19 wzbiera na sile. Ministerstwo Zdrowia odnotowało w czwartek 3000 nowych przypadków zakażeń koronawirusem SARS-CoV-2. Resort przekazał, że z powodu COVID-19 zmarło kolejnych 60 osób. Tymczasem pracownicy sklepów i komunikacji miejskiej zawracają uwagę, że coraz więcej Polaków ignoruje obowiązek noszenia maseczek, zachowywania dystansu czy dezynfekcji rąk. O to jak wygląda przestrzeganie zasad reżimu sanitarnego w innych krajach zapytaliśmy Polaków tam mieszkających.
czytaj więcej »Miażdżąca większość Polaków jest zadowolona z członkostwa w Unii Europejskiej
Niedzielne manifestacje w całym kraju w obronie obecności Polski w Unii Europejskiej to jasny sygnał, że Polacy chcą pozostać we Wspólnocie. Prounijne nastroje pokazują też wyniki najnowszego sondażu pracowni Kantar dla "Faktów" TVN i TVN24. Aż 90 procent Polaków jest zadowolonych z członkostwa w Unii Europejskiej.
czytaj więcej »Policja w pobliżu granicy odnalazła ciało 24-letniego Syryjczyka
Policyjny patrol w strefie stanu wyjątkowego w środę znalazł ciało 24-letnieg Syryjczyka. Dokumenty wizowe wskazują, że zmarły od połowy września przebywał na Białorusi. Od początku obowiązywania stanu wyjątkowego ani wolontariusze, ani dziennikarze do tej strefy nie mają wstępu. Jednak wciąż podkreślają, że kryzys na granicy, wywołany przez reżim Łukaszenki, ma konkretną twarz - twarz ludzi błagających o pomoc.
czytaj więcej »Rekonstrukcja rządu. Prezes PiS podał nazwisko nowego ministra sportu
Prezes PiS Jarosław Kaczyński poinformował o pierwszych zmianach w rządzie. Wraca resort sportu - przy poprzedniej rekonstrukcji połączony z ministerstwem kultury. Na jego czele ma stanąć poseł PiS Kamil Bortniczuk. Wcześniej polityk był związany z Porozumieniem Jarosława Gowina, które w sierpniu opuściło Zjednoczoną Prawicę. Z kolei wiceministrem sportu ma zostać poseł Łukasz Mejza. Sam Jarosław Kaczyński rządową posadę zamierza porzucić. Z początkiem roku ma się skupić już tylko na kierowaniu partią.
czytaj więcej »
